למבוגרים
מיילים באנגלית שנשמעים טבעיים: מה להחליף כדי לא להישמע מתורגמים
מייל באנגלית נשמע טבעי כשהוא קצר, מנומס ובנוי מצירופים קבועים. פותחים ב-Hi ושם, אומרים במשפט הראשון מה רוצים, מבקשים ב-Could you, וסוגרים ב-Best או Thanks. ומחליפים את הביטויים שמתורגמים ישר מעברית, כמו I will be happy if, בגרסה שדוברי אנגלית באמת כותבים.
אפשר לכתוב מייל באנגלית בלי אף טעות דקדוק, ועדיין שיישמע מתורגם. הסיבה: ביטויים שנשמעים טבעיים בעברית ונשמעים מוזר כשמתרגמים אותם מילה במילה. הנה איך לכתוב מייל שנשמע כאילו נכתב באנגלית מההתחלה.
מבנה של מייל טוב
- פתיחה: "Hi Sarah," למייל רגיל. "Dear Ms. Cohen," רק למייל רשמי מאוד.
- משפט ראשון: מה רוצים. "I’m writing to ask about…" או "Quick question about…"
- פרטים: 2–3 משפטים קצרים.
- מה הצעד הבא: "Could you send it by Thursday?"
- סיום: "Thanks," או "Best," ואחריו השם.
לבקש בנימוס
- "Could you please…?"
- "Would it be possible to…?"
- "I’d appreciate it if you could…"
תזכורת בלי להישמע לחוצים
- "Just following up on my email from Monday."
- "Just checking in on this."
- "I wanted to bring this back to the top of your inbox."
8 ביטויים שכדאי להחליף
| במקום (מתורגם מעברית) | כותבים |
|---|---|
| I will be happy if you send… | I'd appreciate it if you could send… |
| Waiting for your answer. | Looking forward to hearing from you. |
| I want to ask… | I wanted to ask… |
| Tell me if… | Let me know if… |
| As I said… | As mentioned… |
| I attach the file. | I've attached the file. |
| We will talk. | Let's talk soon. |
| Have a good day!! | Have a great day! (סימן קריאה אחד) |
על As I said: באנגלית זה יכול להישמע כמו "כבר אמרתי לך", כלומר עוקצני. As mentioned ניטרלי.
סיומים, מהרשמי לחברי
- "Kind regards," רשמי.
- "Best regards," או "Best," מקצועי ונעים, מתאים כמעט לכל מייל.
- "Thanks," כשביקשתם משהו.
- "Cheers," חברי, בעיקר באנגלית בריטית.
לפני שלוחצים שלח
- האם המשפט הראשון אומר מה אתם רוצים?
- אפשר להוריד חצי מהמילים? בדרך כלל כן.
- ברור מה הצעד הבא, ועד מתי?
מיילים מגיעים בדרך כלל אחרי פגישה. הנה גם המשפטים שמצילים פגישת זום.
שאלות נפוצות
Dear או Hi?
ברוב המיילים המקצועיים היום Hi ושם פרטי הוא בסדר גמור. Dear מתאים למייל רשמי מאוד או לפנייה ראשונה למישהו בכיר.
מותר להשתמש בכלי AI לכתיבת מיילים?
כן, כנקודת התחלה. אבל כדאי לקרוא את התוצאה ולקצר. מיילים שנכתבים ככה יוצאים לא פעם ארוכים ורשמיים מדי.
כמה ארוך צריך להיות מייל?
כמה שיותר קצר. אם צריך לגלול, כדאי לשקול לחלק לשני מיילים, או לקבוע שיחה.
איך מתנצלים על תשובה מאוחרת?
בקצרה ובלי להתנצל יותר מדי: "Thanks for your patience." עדיף על "Sorry for the late reply" שחוזר בכל מייל.
גלי סתר נולדה בקונטיקט, ארה״ב, ואנגלית היא שפת האם שלה. היא מלמדת אנגלית 12 שנים, ילדים ומבוגרים, בשיעורים פרטיים אונליין. עוד עליי
רוצים לנסות שיעור?
ספרו לי בהודעה קצרה מי לומד, באיזה גיל ומה המטרה. נקבע שיחת היכרות קצרה, בלי התחייבות.