השבוע הראשון ברילוקיישן: אנגלית לבנק, לבית הספר, לרופא ולבעל הדירה

אני מכירה את המעבר הזה מקרוב: נולדתי בארה"ב, עברתי לישראל בגיל 10, ובהמשך חזרתי לגור שנתיים בניו יורק. השבוע הראשון במקום חדש מלא סידורים, וכל אחד מהם בשפה שהיא לא שפת האם שלכם. הנה המשפטים שתצטרכו הכי הרבה. כדאי לשמור את העמוד בטלפון.

בבנק

• "I’d like to open a current account." (באמריקה: checking account)
• "What documents do I need?"
• "I’ve just moved here. Can I use my lease as proof of address?"
• "Are there any monthly fees?"

בבית הספר של הילדים

• "I’d like to enroll my son in third grade." (בבריטניה: Year 3)
• "Is there extra English support for new students?"
• "Who is his teacher, and how can I contact her?"
• "What does he need to bring on the first day?"

לילדים יש מדריך משלהם: ילד ברילוקיישן: איך עוזרים לו להשתלב בבית ספר באנגלית.

אצל הרופא

• "I’d like to register as a new patient."
• "I’d like to make an appointment, please."
• "I’ve had a fever since yesterday."
• "It hurts here."
• "I’m allergic to penicillin."

טיפ: לפני ביקור אצל רופא, כותבים בטלפון מראש את התסמינים, ממתי, ואילו תרופות לוקחים. בלחץ קל לשכוח מילים.

עם בעל הדירה

• "The heating isn’t working."
• "There’s a leak in the bathroom."
• "When is the rent due?"
• "Is the deposit refundable?"
• "Could you put that in writing, please?"

בסופר ובבית המרקחת

• "Excuse me, where can I find…?"
• "Do you have this in a smaller size?"
• "Is this available without a prescription?"

שלושה כללים לשבוע הראשון

1. מבקשים לחזור לאט: "Sorry, I’m new here. Could you say that more slowly?" אנשים כמעט תמיד מבינים.
2. מבקשים בכתב כל דבר חשוב: מחיר, תאריך, תנאים.
3. שיחות טלפון עדיף להכין מראש. יש מדריך לשיחות טלפון באנגלית.

שאלות נפוצות