ילד ברילוקיישן: איך עוזרים לו להשתלב בבית ספר באנגלית

את המעבר הזה אני מכירה מבפנים: נולדתי בארה"ב וגדלתי שם עד גיל 10, ואז עברנו לישראל. כלומר עשיתי אותו בכיוון ההפוך. אני זוכרת היטב איך זה מרגיש לשבת בכיתה ולהבין רק חלק. הנה מה שעוזר לילדים לעבור את התקופה הזו.

מה קורה בחודשים הראשונים

הרבה ילדים שמגיעים לבית ספר בשפה חדשה כמעט לא מדברים בהתחלה. זה לא סימן לבעיה: הם מקשיבים, אוספים מילים, ומבינים הרבה יותר ממה שהם אומרים. התקופה הזו יכולה להימשך שבועות ואפילו כמה חודשים. החשוב הוא לא ללחוץ עליהם לדבר.

משפטי הישרדות, לפני היום הראשון

• "Can I go to the bathroom?"
• "I don’t understand."
• "Can you say it again, please?"
• "Can I play with you?"
• "My name is… I’m from Israel."
• "I need help, please."

מתרגלים אותם במשחק תפקידים בבית, עד שהם יוצאים בלי לחשוב.

לעבוד עם המורה

• לבקש פגישה קצרה בשבוע הראשון, ולספר על הילד: מה הוא אוהב, מה הוא כבר יודע באנגלית.
• לשאול אם יש בבית הספר תמיכה באנגלית לתלמידים חדשים.
• לבקש מראש את הנושאים שילמדו, כדי להכיר מילים מרכזיות בבית.
• לבקש "חבר" מהכיתה שילווה אותו בשבועות הראשונים.

חברים הם המורים הכי טובים

ילדים לומדים הכי מהר מילדים אחרים. חוג אחרי בית הספר, מפגש משחק בבית, או ספורט קבוצתי עושים לאנגלית יותר מכל שיעור בית.

לא להפסיק לדבר עברית בבית

הורים לפעמים חושבים שאם יעברו לאנגלית בבית, הילד ילמד מהר יותר. בפועל, שפת בית חזקה עוזרת ללמוד את השפה החדשה, ושומרת על הקשר עם המשפחה בישראל. האנגלית תגיע מבית הספר ומהחברים.

מתי כדאי עזרה מבחוץ

• אחרי כמה חודשים הילד עדיין לא מבין הוראות פשוטות בכיתה.
• הוא מתחיל להימנע מבית הספר, או מבודד חברתית.
• הפער בקריאה ובכתיבה גדל, למרות שהדיבור מתקדם.

במצבים כאלה שיעור פרטי עם מורה שמדברת גם עברית יכול לעזור מאוד: אפשר להסביר לילד בעברית את מה שלא הבין בכיתה, ולתרגל איתו את מה שבאמת צריך לבית הספר. אני מלמדת ילדים של משפחות ישראליות בכל העולם, אונליין, ועם ההורים אני מדברת בעברית.

ולכם, ההורים: משפטים לבנק, לרופא ולבעל הדירה.

שאלות נפוצות