למבוגרים
לראות סדרות באנגלית בלי כתוביות: תוכנית צעד אחרי צעד
עוברים בהדרגה: כתוביות בעברית, אחר כך כתוביות באנגלית, ובסוף בלי כתוביות. מתחילים מסיטקומים, שהם קצרים ויומיומיים, ומסדרה שכבר ראיתם. מקבלים הבנה של 70–80 אחוז, לא עוצרים על כל מילה, ומדי פעם עוצרים לחזור על משפט בקול.
לראות סדרה בלי כתוביות זו אחת המטרות הכי נפוצות של מבוגרים שלומדים אנגלית. הדרך לשם לא דורשת לימוד מיוחד. היא דורשת שינוי קטן בהרגלי הצפייה, בשלבים.
5 שלבים
- כתוביות באנגלית לסדרה שכבר ראיתם בעברית. אתם כבר יודעים מה קורה, אז אפשר להתרכז במילים.
- כתוביות באנגלית לסדרה חדשה. העיניים עוזרות לאוזניים, במיוחד עם מבטאים מהירים.
- עשר דקות בלי כתוביות. בתחילת כל פרק מכבים את הכתוביות, ומדליקים רק אם הלכתם לאיבוד.
- פרק שלם בלי כתוביות, בסדרה קלה. אם מבינים 70–80 אחוז, זה מצוין.
- בלי כתוביות כברירת מחדל, ומדליקים רק לסצנה קשה במיוחד.
עם מה להתחיל
- סיטקומים כמו Friends או Modern Family: פרקים קצרים, שפה יומיומית, והרבה חזרות.
- סדרות על משפחה ועבודה לפני סדרות משטרה, משפט או מדע בדיוני, שיש בהן הרבה מונחים.
- אנגלית אמריקאית קלה בדרך כלל לישראלים יותר מבריטית, כי אנחנו שומעים אותה יותר.
לא לעצור על כל מילה
הטעות הכי נפוצה היא לעצור את הסדרה בכל מילה לא מוכרת. ככה מאבדים את העלילה, ואת החשק. מילה שחוזרת שלוש פעמים בפרק? אותה שווה לבדוק. כל השאר יתבהרו מההקשר.
להפוך צפייה לתרגול דיבור
- לחזור אחרי משפט. פעם בכמה דקות עוצרים וחוזרים בקול על משפט, עם אותה מנגינה.
- ביטוי אחד מכל פרק. רושמים ביטוי אחד שאהבתם, ומנסים להשתמש בו השבוע.
- לספר על הפרק. דקה, באנגלית, למישהו או להקלטה בטלפון.
הבנה טובה זה חצי מהדרך. החצי השני הוא לדבר. כתבתי על זה מדריך למבוגרים שמבינים הכול ולא מצליחים לדבר. ולילדים יש 10 סדרות לפי גיל.
שאלות נפוצות
כמה זמן לוקח לעבור לצפייה בלי כתוביות?
תלוי ברמה ובכמה צופים. מי שצופה כמה פרקים בשבוע ועובר בשלבים מרגיש בדרך כלל שיפור תוך כמה חודשים.
עדיף כתוביות באנגלית או בלי כתוביות בכלל?
בהתחלה כתוביות באנגלית, כי הן מחברות בין המילה הכתובה לצליל. בהמשך מורידים גם אותן.
מבטא בריטי קשה לי. מה עושים?
מתחילים מסדרות אמריקאיות, ומוסיפים בהדרגה בריטיות עם כתוביות באנגלית. האוזן מתרגלת מהר.
זה מספיק כדי לשפר את האנגלית?
זה משפר מאוד את ההבנה ואת אוצר המילים. כדי לדבר צריך גם לדבר, ולכן כדאי לשלב צפייה עם שיחה.
גלי סתר נולדה בקונטיקט, ארה״ב, ואנגלית היא שפת האם שלה. היא מלמדת אנגלית 12 שנים, ילדים ומבוגרים, בשיעורים פרטיים אונליין. עוד עליי
רוצים לנסות שיעור?
ספרו לי בהודעה קצרה מי לומד, באיזה גיל ומה המטרה. נקבע שיחת היכרות קצרה, בלי התחייבות.