מבינים הכול, אבל לא מצליחים לדבר אנגלית? למה זה קורה, ומה עושים

"אני מבין הכול, אבל כשצריך לדבר הכול נעלם." את המשפט הזה אני שומעת ממבוגרים יותר מכל משפט אחר. החדשות הטובות: זו לא בעיה של כישרון, וזה לא אומר שהאנגלית שלכם חלשה. זה אומר שתרגלתם רק חצי ממנה.

למה זה קורה

• בבית הספר למדנו בעיקר לקרוא. הבגרות בודקת הבנת הנקרא וכתיבה, אז על זה עבדנו שנים. דיבור כמעט לא תרגלנו.
• אנחנו מתרגמים בראש. בונים משפט בעברית ומנסים להעביר אותו לאנגלית מילה במילה. זה איטי, וזה נשמע מתורגם.
• הפחד מטעות. מבוגרים שונאים להישמע פחות חכמים ממה שהם. אז הם שותקים, וכך לא מתרגלים.

6 דרכים לשבור את המחסום

1. לדבר לעצמכם

מתארים בקול מה אתם עושים: "I’m making coffee. I need to call the bank later." זה נשמע מוזר, אבל זה תרגול דיבור בלי קהל ובלי לחץ. כשאתם נתקעים על מילה, אתם מגלים בדיוק מה חסר לכם.

2. משפטי חבל הצלה

משפטים שקונים זמן כשהמילה לא מגיעה. מי שיש לו אותם בכיס נתקע הרבה פחות:

• "What I mean is…"
• "How do you say… ? It’s like a…"
• "Let me put it another way."
• "Give me a second, I’m thinking."

3. ללמוד צירופים, לא מילים

במקום ללמוד את המילה decision, לומדים את הצירוף make a decision. ככה לא אומרים "do a decision", כמו שיוצא כשמתרגמים מעברית. צירופים מוכנים הם מה שגורם לדיבור להישמע טבעי.

4. לחזור אחרי דוברים

בוחרים קטע קצר מפודקאסט או מסדרה, ומשמיעים משפט אחרי משפט. עוצרים וחוזרים בקול, עם אותה מנגינה ואותו קצב. זה מאמן את הפה, לא רק את האוזן.

5. להקליט את עצמכם

דקה אחת בטלפון על היום שלכם, באנגלית. מקשיבים פעם אחת, ומחפשים דבר אחד לשפר. אחרי חודש משווים להקלטה הראשונה, וההבדל בדרך כלל מפתיע.

6. שיחה קבועה

כל השיטות האלה עוזרות, אבל שום דבר לא מחליף שיחה אמיתית עם אדם. הכי טוב: שיחה קבועה, באותו יום ובאותה שעה כל שבוע, עם מישהו שמתקן בעדינות ולא עוצר אתכם על כל טעות. זה בדיוק מה שאני עושה עם התלמידים המבוגרים שלי.

ומה לא לעשות

• לחכות שהאנגלית תהיה מושלמת לפני שמתחילים לדבר. היא תהיה מושלמת אחרי שתדברו, לא לפני.
• לתקן את עצמכם באמצע המשפט. מסיימים את המשפט, גם עם טעות. מי ששומע מבין אתכם.

יש לכם מצגת או ראיון בקרוב? יש גם מדריך למצגת באנגלית ומדריך לראיון עבודה באנגלית.

שאלות נפוצות